Dolmetschen ist lebenslanges Lernen.
Das wissen wir. Das machen wir.
Richtig gut.
Das Übungs- und Schulungs-Studio
Der Hub steht allen Dolmetscherinnen und Dolmetschern zur Verfügung
- Ihr wolltet schon lange einmal wieder in aller Ruhe bestimmte Dolmetschtechniken festigen oder Neues testen?
- Ein Konsekutiv-Einsatz ist geplant und ihr wollt euer Kompetenzen auffrischen?
- Eine (Aufnahme-)Prüfung steht vor der Tür und ihr wollt euch praxisnah und gezielt darauf vorbereiten?
In unserem Hub kann man unter realistischen, professionellen Bedingungen eigenständig üben.
Wir bieten darüber hinaus praxisorientierte, strukturierte Übungen für aktive Dolmetscherinnen und Dolmetscher – sei es ausbildungsbegleitend oder als Fort- und Weiterbildung.
Auf der Grundlage meiner langjährigen Tätigkeit als Dozentin und externen Prüfungsexpertin konzipiere ich Übungen resp. Schulungen nach Bedarf, individuell oder für Kleingruppen. Diese werden in den zwei geräumigen, hellen Dolmetschkabinen unseres Hubs unter realistischen Bedingungen durchgeführt.
So können gezielt praktische Fähigkeiten ausgebaut und gefestigt werden:
- Strategien beim Simultandolmetschen (Segmentieren, Antizipieren, Komprimieren, décalage, offene Satzstrukturen, uvm.)
- Konsekutivdolmetschen, Notizentechnik, Präsentationstechniken
- RSI («remote simultaneous interpreting»): Technische Fallstricke, praktische Lösungen, Kosten
Diese Kurse und Übungen ersetzen keine professionelle Ausbildung, sondern begleiten und ergänzen sie.
Envie d’en savoir plus pour tirer le meilleur parti de nos services et connaître nos tarifs ? Avec grand plaisir !
