wer wir sind

Sabine Nonhebel, Geschäftsleiterin von sim-phonie Kommunikation GmbH, ist ausgebildete Simultandolmetscherin und Übersetzerin. Sie verdolmetscht mit ihrem Team sowohl Präsenz- als auch online-Anlässe, fertigt schriftliche Übersetzungen an, macht Live-Untertitelungen und führt Dolmetscher-Schulungen durch.

Für die Simultanübersetzung Ihrer online-Konferenzen und die Live-Untertitelung verfügt sim-phonie über ein eigenes Dolmetsch-Studio. Dieses wird auch für Schulungen von professionellen Dolmetscher/-innen genutzt und kann gemietet werden.

Sabine Nonhebel arbeitet in einem soliden Netzwerk von kompetenten und professionell arbeitenden Kolleginnen und Kollegen, deren Leistungen sie persönlich kennt und die sie daher gezielt einsetzen kann.

Der Sitz von sim-phonie Kommunikation GmbH ist in Biel. Weitere Büros befinden sich in Bern und Neuenburg. Online sind wir überall präsent.

Laure Hoffmeyer, Geschäftsleiterin unseres Partnerbüros Versions Originales Sàrl, ist bei uns verantwortlich für die schriftlichen Übersetzungen ins Französische. Sie navigiert ihr Schiff mit ruhiger Hand durch sonnige und stürmische Zeiten. Stilsicher beherrschen sie und ihr Team alle Techniken, um die Aufträge unserer Kundinnen und Kunden souverän ans andere Ufer überzusetzen.

sim-phonie Kommunikation GmbH & BlackPearl Production gehen neue Wege.

In Zusammenarbeit mit BlackPearl Production entstand ein spannendes Projekt: Das erste Dolmetsch-Studio in der Schweiz für die Simultanübersetzung von virtuellen und hybriden Konferenzen.

Hier arbeiten die Simultandolmetscher-innen störungsfrei und voll konzentriert in modernen, schallisolierten Dolmetscherkabinen. Alle technischen Aspekte werden durch erfahrene Techniker gehandhabt, die permanent verfügbar sind.

Sehen Sie selbst, warum die Teilnehmenden Ihrer Sitzungen den Unterschied hören und schätzen werden.

Unternehmensphilosophie

Ich lege grossen Wert auf persönlichen Kontakt und Vertrauen, aber auch auf Präzision und Sicherheit.

Bei sim-phonie arbeiten wir nach dem Kollegialitätsprinzip und zahlen unseren Mitarbeitenden unabhängig von allen anderen Faktoren selbstverständlich für gleiche Arbeit die gleichen Tarife.

Das bedeutet für die Qualität, dass ich mir der Qualifikation, Zuverlässigkeit, Vertrauenswürdigkeit und der Motivation meiner Kolleginnen und Kollegen sicher sein und immer die geeignetsten Fachkräfte einsetzen kann.

Dass bedeutet für Sie, dass Sie sich auf gleichbleibend hochwertige Leistungen und motivierte Mitarbeitende verlassen können, dass Sie für optimale Leistung den bestmöglichen Preis zahlen und jederzeit auf uns zählen können. Dabei werden Ihnen keine Agenturgebühren berechnet.

Doch richtig gut ist manchmal nicht mehr gut genug: Deshalb engagiere ich mich im Vorstand des Schweizerischen Berufsverbands ASTTI und setze mich in der Lehre für guten Nachwuchs ein. Darüber hinaus organisiere und besuche ich regelmässig Fortbildungen.

Für meine eigene Zufriedenheit. Für bestmögliche Resultate. Für alle, die uns tagtäglich lesen oder zuhören.

Sie möchten wissen, wie auch Sie richtig davon profitieren können und was das kostet? Aber gerne doch!