Qui sommes-nous
Interprète de conférences et traductrice diplômée, Sabine Nonhebel propose l’interprétation de conférences et de réunions, la traduction de documents écrits et l’organisation de formations dans les domaines de l'expression et de la présentation en public. Elle collabore avec un réseau de collègues fiables et expérimenté-e-s dont elle connaît personnellement les compétences précises. Par conséquent, elle sait les affecter exactement là où ils peuvent au mieux montrer leur forces et qualités.
sim-phonie est basé à Bienne avec des bureaux à Neuchâtel et Ersigen BE.
Laure Hoffmeyer, directrice de notre bureau de traduction Versions Originales Sàrl, est responsable pour toutes les traductions écrites vers le français.
À la barre du navire Versions Originales Sàrl, sa capitaine Laure Hoffmeyer combine traduction et navigation sous le soleil comme en pleine tempête. Avec l’équipe de ce bureau partenaire de sim-phonie, elle maîtrise toutes les manœuvres pour mener les mandats de ses clients à bon port.
sim-phonie Kommunikation GmbH & BlackPearl Production gehen neue Wege.
In Zusammenarbeit mit BlackPearl Production entstand ein spannendes Projekt: Das erste Dolmetsch-Studio in der Schweiz für die Simultanübersetzung von virtuellen und hybriden Konferenzen.
Hier arbeiten die Simultandolmetscher-innen störungsfrei und voll konzentriert in hellen, schallisolierten Dolmetscherkabinen, ausgestattet mit modernster online-Technik. Die Einsätze werden technisch begleitet.
Das spart Ihnen viel Ärger und Zeit. Und die Teilnehmenden Ihrer Sitzungen und Konferenzen hören den Unterschied und werden ihn zu schätzen wissen.
Für Ihre Sicherheit. Und die Ihrer Daten.
Valeurs
J’accorde une importance capitale aux contacts personnels ainsi qu’à l’instauration d’une relation de confiance, sans aucun compromis en matière de précision et de sécurité.
Chez sim-phonie, nous travaillons selon le principe de collégialité et nous rétribuons nos prestataires de façon équitable – à prestation égale, salaire égal – indépendamment de tout autre aspect.
Pour la qualité, il en découle que je connais parfaitement les qualifications, la fiabilité et la motivation de mes collègues et que je suis donc toujours en mesure de faire appel aux personnes les plus qualifiées.
Pour vous, cela implique que vous bénéficiez toujours de prestations d’une excellente qualité fournies par des prestataires motivé-e-s, que vous payez le meilleur prix pour un service optimal et que vous pouvez toujours compter sur nous. Nous ne facturons ni frais d’agence, ni commission d’intermédiaire.
Et comme ma passion est mon métier, je m’engage au sein du comité de l’association professionnelle suisse ASTTI ainsi que dans l’enseignement et l’encadrement de la relève. J’organise et je participe en outre régulièrement à des formations continues.
Pour ma propre satisfaction.
Pour les meilleurs résultats possible.
Pour toutes celles et tous ceux qui nous lisent ou nous écoutent chaque jour.
Envie d’en savoir plus pour tirer le meilleur parti de nos services et connaître nos tarifs ? Avec grand plaisir !
