Dolmetschen ist Mundwerk. Auch virtuell.
Das beherrschen wir. Mit Abstand. Am besten.
Konferenzen via Internet sind oft sehr hilfreich und praktisch. Oft treten jedoch unerwartete Herausforderungen auf: Im HomeOffice kann die Internetverbindung instabil sein oder unterbrochen werden, die Tonqualität ist nicht immer gut und ungestörtes Arbeiten nicht immer möglich. Die Konzentrationsspanne ist kürzer und man ermüdet deutlich schneller als bei Präsenz-Anlässen: ZOOM-fatigue.
Bei der Verdolmetschung von online-Konferenzen müssen Auftraggeber technische Vorarbeit leisten. Bei technischen Schwierigkeiten sind die Dolmetscher nicht immer erreichbar, denn sie können während dem Reden «nebenbei» keine technischen Probleme regeln. So können den Teilnehmenden Ihrer Sitzungen wichtige Infos verloren gehen.
Das alles gehört nun der Vergangenheit an.
Wir haben ein Studio für die Simultanverdolmetschung von online-Konferenzen eingerichtet. Dank des professionellen Equipments und der technischen Begleitung übersetzen wir Ihre
- rein virtuellen und
- hybriden Konferenzen
simultan «aus der Ferne» - mit der gewohnten Zuverlässigkeit, wie vor Ort.
- Für den Fall, dass im Konferenzraum einfach kein Platz für die Dolmetsch-Kabinen ist, können wir uns mit dem räumlichen Abstand dazuschalten und von allen gut gehört werden.
Jetzt muss in keiner Sitzung mehr auf den gewohnt guten Austausch in mehreren Sprachen verzichtet werden und die Schwierigkeiten des Home Office gehören der Vergangenheit an. Das gehört bei uns zum «guten Ton».
In Corona-Zeiten arbeiten wir immer BAG-konform!
Vorteile:
- Keine unproduktiven Zeiten für Reisetätigkeit.
- Keine Reisekosten für zugeschaltete Teilnehmende.
- Keine Verpflegungskosten für Dolmetscher und zugeschaltete Teilnehmende.
- Keine Übernachtungskosten für Dolmetscher und zugeschaltete Teilnehmende.
- Keine resp. geringere Saalmieten und Nebenkosten.
- Umweltschonende Konferenzdurchführung.
Hereinspaziert!
Wer schon immer einmal wissen wollte, wie man sich in einer Dolmetsch-Kabine fühlt, kann sich hier in unserem Studio umsehen und in die Kabine setzen.
In diesem Sinne: Kommen Sie gerne bei uns vorbei - virtuell oder persönlich!
Plattformen | Konferenzorganisation
Mit uns stehen Ihnen alle Möglichkeiten offen:
- Sie nutzen die Plattform ihrer Wahl, z.B. Cisco WebEx, MS Teams, ZOOM, Skype, o.a. und erhalten einen Link zur Auswahl der Sprachkanäle.
In diesem Falle sind wir Dolmetscherinnen und Dolmetscher zuverlässig an ihrer Seite, können aber keine Haftung für die Datensicherheit und die Stabilität der Verbindung übernehmen, da diese von den externen Plattform-Anbietern abhängen. Das Rundum-Sorglos-Paket: Organisieren Sie die Sitzung oder Konferenz über uns und unseren Technik-Partner Black Pearl Productions, wird diese über eine Plattform in der Schweiz gestreamt. Wir stellen einen einfachen Zugang zum virtuellen Konferenzraum und den Sprachkanälen zur Verfügung.
Vorteile:
- Swissness bei Hosting und Serverstandort: Die Konferenzplattform ist nach strengen Datenschutzrichtlinien aufgebaut. Die Daten bleiben in der Schweiz.
- Einbindung von bis zu sieben Sprachen.
- Einfache Sprachauswahl.
- Video- und Audioverbindung.
- Präsentation durch Referentinnen und Referenten.
- Rollenübertragung an weitere Referenten.
- Markieren, zeichnen und skizzieren direkt auf den Folien oder dem virtuellen Whiteboard.
- Handheben für Wortmeldungen.
- Chat-Funktion.
- Rechtlich wirksame Abstimmungsfunktionen.
- Kreative Gestaltung der virtuellen Räume: Die technischen Vorbereitungen und die Erstellung der virtuellen Konferenzräume über nehmen wir für Sie.
- Keine Installation oder Download einer Applikation: Der aktuelle Chrome-Webbrowser ist ausreichend für das gute Gelingen Ihrer Online-Konferenz.
- Die Dolmetscher arbeiten mit einer professionellen Infrastruktur im Dolmetscher-Hub. Sie können sich voll auf ihre Arbeit konzentrieren. Das werden die Zuhörerinnen und Zuhörer deutlich hören und zu schätzen wissen!
Technische Informationen:
- Doppelte Internetleitung: Hauptverbindung und Backup zur Absicherung gegen Verbindungsstörungen. Stabile Internet-Verbindung über LAN-/Ethernet-Kabel.
- Notstromaggregat zur Absicherung gegen Stromausfälle.
- Nutzung eines Servers in der Schweiz aus Gründen der Datensicherheit.
Sie möchten wissen, wie das auch für Sie richtig funktioniert und was es kostet? Aber gerne doch!
